NETFLIX 原創影集
（優茶達人店）
妳好，妳的白露茉莉跟蜜桃紅御
-歡迎下次光臨 -謝謝
-小優啊 -嗯？
那天
妳和西門去那個地方
有沒有發生什麼事情啊？
沒有啊，什麼事都沒發生
小優，妳聽我說啊
妳和西門可以當好朋友
但是絕對不能當交往的對象
妳會受傷的，妳知道嗎？
妳為什麼老這麼說他呀？
因為我有眼睛看啊
他身邊的女孩一個接一個的
妳不是也知道嗎？
西門他不會對妳…
不是
他不會對任何一個女孩認真的
妳怎麼知道他不會認真？
妳瞭解他嗎？
妳不瞭解他 妳為什麼會對他亂下定論？
那妳呢？
妳瞭解他嗎？
他想被妳瞭解嗎？
我的事與妳無關
妳這樣隨便打聽別人的隱私
很不禮貌
對啊
是我一廂情願
對不起啊，小優
我剛剛說話太過分了
我就是不希望妳受到傷害
杉菜
怎麼了？
如果有一天
西門把我當成陌生人了
妳千萬不要覺得奇怪
妳現在才比較奇怪吧
反正我已經決定了
決定什麼了？
來
美女，妳好啊
你嘴真甜
那妳來上海多久啦？
我剛來上海
真的假的？
妳可是我在上海認識的第一個人哦
-那為了我們的相識乾杯 -這兒太吵了
我們換個地方吧
-好啊 -小優啊
她怎麼一個人在那兒？
是不是受了什麼打擊啊？
不用理她
妳好
喝點什麼呀？
不用了
我知道了
我猜妳一定是喜歡喝那種
水果味的調酒
甜甜的那種
來，長島冰茶
不用了，我要喝自己會點的
妳一個人坐在這兒
不就是希望別人可以 給妳點酒的意思嗎？
不是啊，我沒有這個意思
妳一進門呢
我就注意到妳了
妳坐在這兒又不點酒
不就是希望
別人可以過來 跟妳聊聊天、說說話嗎？
聽我的
好，你請我喝
我第一次來，不知道有這個規矩
妳真是太可愛了
沒問題，喝酒
我請，請多少都行
來，喝酒
一看就知道
妳不像是會來酒吧喝酒的女生
所以妳今天第一次來
然後讓我碰到
算我幸運
我第一次來就有人請我喝酒
我也挺幸運的
妳酒量怎麼樣？
我沒怎麼喝過
那妳剛好今天
可以看看自己酒量如何了
西門
等一下我們結束去哪裡啊？
唱歌？宵夜？
還是去你家？
當然是去妳家了
真的啊？
-小優也喝太多了吧 -再喝一杯
她這樣到底行不行啊？
他點的全部都是烈酒
這樣下去
小優一定會掛的
你不去看看嗎？
你現在也坐在吧台
那換我請你喝，你要喝什麼酒啊？
妳真是太可愛了
女生才有被請喝酒的權利
男生可沒這待遇
禮尚往來不為過吧？
那先說好
妳要請我喝酒
我喝醉了的話
妳得負責啊
一杯酒還好吧
我就是不想欠你人情
喂，剛剛那個酒再來一杯
妳喝醉了吧？
我沒有醉啊
就是臉有點燙
我看看
妳這是喝酒喝多了
要不然我帶妳去吹吹風？
-怎麼樣？ -不用了
我想回家
酒剛來
要不然喝完再說？
這杯酒是我請你的
那不行啊
妳說妳要回家
所以這酒妳得喝
也算是我的一個心願
那妳要不想喝呢
妳想回家
我送妳
好吧
-那我喝完這杯酒就走 -行…
喝完這杯啊，我送妳
這杯我幫她喝了
-你是誰啊？ -喝完了
沒你事了
那再見
喝醉了吧？
喝那麼多能不醉嗎？
我也以為我會醉的
不過沒想到，我還挺能喝的
要不你再請我喝一杯吧？
妳為什麼要這樣子？
妳幹嘛要來這種地方？
你能來，我也能來啊
你能喝，我也能喝
而且我今天還知道怎麼點酒了呢
算了，我請你喝
-剛剛那個… -跟我來
我已經下定決心了
我就是要跟你在一起
妳知不知道這樣做讓我很為難？
而且不爽
知道
別自以為是了
妳要付出一切的想法別放在我身上
我不吃這套
而且妳覺得我身邊
沒有妳這樣的女生嗎？
但此時此刻
在你面前的只有我一個
妳這個人
真是絕了
是
我也覺得我是個奇葩
所以呢？
妳到底要我怎麼做妳才甘心？
你上次說
愛情總是遺憾的
所以你曾經
是不是有一段讓你遺憾的愛情？
你告訴我吧
讓我知道
我保證我會走得遠遠的
再也不來煩你
好
我告訴妳
但是以後
別再找我了
妳想知道什麼？
全部
曾經有一個女孩叫小更
算是我的青梅竹馬
以前她家住我家隔壁
經常來我家玩
七
九
A
我贏了
妳以後不許再碰撲克牌了
可是我比較會打牌
不懂讀書嘛
不懂我可以教妳嘛
我一定會幫妳考好的
我有那麼好使喚嗎？
我習慣小更在我身邊
我們朝夕相處
就像呼吸那樣自然
妳根本就沒有在複習功課
但另一方面
卻讓我喘不過氣
我家雖然看起來風風光光的
其實早已經支離破碎了
你就不能裝裝樣子嗎？
你成天地不回家
你有考慮過我的立場嗎？
我們可不可以不要再自欺欺人了？
別再做假面夫妻了
不管我們離不離婚
妳的生活我會照顧
但回不去從前了
你…
我父母的婚姻是個謊言
他們戴著面具生活
也要我戴著面具生活
但是真的好難
妳說
人和人的情感
真的會一輩子都不變嗎？
我明白了
你是受你父母關係的影響
其實是你對感情不信任
因為總是看見母親的背影
聽見她的哭泣
我學會了一件事
感情太傷人
愛就像鋒利的刀片
握得越緊
傷口就越深、越痛
還好我還有小更
她是上天送我的一個開關
可以把這世界的謊言瞬間關上
那個時候
我只要看到小更
心情就可以放鬆
巧克力
蛋糕
冰淇淋
好好吃啊
小更跟F3不一樣
她的存在
帶給我安心平靜的感覺
我希望我們之間的關係
永遠不會改變
希望我們能夠這樣
一直一直到永遠
男孩子
好像都不太喜歡 布娃娃、公仔這一類的東西啊
因人而異
對我來說
妳就是最好的公仔
我？
像嗎？
那我就變成一個布娃娃
但小更畢竟不是布娃娃
她不想只待在原地
她向我走近
我知道她鼓起了最大的勇氣
你看我這樣
是不是像個女孩子了？
你帶我出去玩吧
好不好？
妳今天怎麼回事啊？
怎麼穿成這樣子？
太奇怪了
妳不會還化妝了吧？
妳還是不要隨便改變好了
嚇別人可以
別來嚇我啊
是吧？
我也覺得我
不太適合穿洋裝
我本來就像個男孩子嘛
對了
我想起我還有事
那我先走了
我明天再來找你啊
我殘忍地刺傷她
不讓她更靠近
小更
請妳留在原地
那是我們最好的距離
好久沒喝到西門泡的茶了
好好喝
沒那麼誇張吧
好喝就是好喝嘛
你最近都很忙
我經常來也看不見你
怎麼了？
來找我有什麼事啊？
沒事
小更
妳怎麼不找個男朋友？
我要交男朋友的話
萬一西門找我喝茶
我不就錯過了？
妳想太多了
我每天都很忙
我無視她的傷心
故意保持距離
我以為這樣才對
卻逼得小更再也不來喝茶了
好了
我也說完了
按照約定
以後別來找我了
您的白露茉莉好了
歡迎下次光臨
-老闆娘 -啊？
-小優今天不來嗎？ -是啊
她打電話說最近不能來了
為什麼？
她沒說
聽說話聲音沒什麼精神
也就沒多問
所以啊
妳要一個人幹兩個人的工作了
辛苦了
沒事
請問您今天沒有帶朋友回家嗎？
我帶不帶朋友回家關你什麼事啊？
帶也沒關係
反正我們什麼也看不到
什麼也不會說
姐有事先回倫敦了
你照顧好自己
也照顧好杉菜
對了
你還滿意我給你做的安排嗎？
安排？
那天晚上
西門說他和小更的故事結束了
但我覺得不是
明明還留下了懸念
我在一棟一棟的大樓間穿梭
覺得很茫然
卻也很堅定
因為我真的想找出
最後的答案
小優
媽
過來，我有話跟妳說
小優
妳每天晚上都出去做什麼？
半夜出去，凌晨才回來
是這樣嗎？
妳是不是做了什麼 不能告訴媽媽的事情？
沒有
我沒有
這是什麼？
妳到底在找什麼？
這上面寫著各個大廈的名字
還有去過的和未去過的一些標記
妳在找什麼啊？
反正我沒有做任何讓妳擔心的事
現在對於我來說
可能是我最重要的時刻
我希望媽媽妳能理解我
嘿
幹嘛？你嚇死我了，你這個混蛋
你們家保鏢呢？
被我姐搞定了
聽好了
你們是什麼都看不到
什麼都不准說
懂了沒？
等等
身為道明家的保鏢，這樣是不行的
即便是保鏢
也要無“屑”可擊
更加自信
莊姐也太另類了吧？
我姐本來就是一個非比尋常的人
要不然怎麼會有這麼優秀的弟弟呢？
莊姐是真優秀
而你嘛
我怎麼樣？
妳給我說清楚啊，笨女人
你才笨呢，你最笨
我笨？
妳才最最最最笨吧？
要不是妳打遊戲坑隊友
我早就在夢幻西遊裡面
呼風喚雨了
夢幻？什麼夢幻？
夢幻西遊啊？
對啊
-妳能玩，我就不能玩？ -我…
我沒有說你不能玩
但是你又沒和我玩過
你怎麼知道我拖後腿坑隊友？
我三天兩頭跟妳一起打遊戲
妳什麼水準，我再清楚不過了
什麼？
好吧
其實我就是
“我說了算”
你就是“我說了算”？
怎麼可能？人家可是X9聯賽的冠軍
你哪有那麼厲害啊
不信是吧？
怎麼樣？
很帥吧？
我早就想給妳看了
只是一直沒有找到機會
你真的是“我說了算”啊
你也太棒了
不過下次不准再瞞著我 開小號打遊戲了
我想開就開
妳管我啊
杉菜
妳手裡拿的是夢幻西遊的獎牌嗎？
嗯
太厲害了妳
居然是冠軍獎牌
我好喜歡
能不能送給我？
這可是我最珍貴的東西
想得美
小氣
已經好幾天了
我一下課就在城市的大廈裡尋找
我甚至不知道自己要找的是什麼
但我想像小更一樣
守護西門
所以我停不下來
（29公尺後進入銀洲街）
（已去過）
阿寺呢？
應該等一下就來了吧
你怎麼看起來像沒睡醒一樣？
是你們約太早了
現在哪裡早了？
都大中午了好不好？
你個人演奏會準備得怎樣了？
還行啊
你呢？
你們這次辦的展覽，我有點興趣啊
就知道你會喜歡
布展還有幾天就完成了
過幾天開幕，你來
嗯
現在抽空約個會都難
真羡慕大學生
天天風花雪月
西門
那晚你跟小優怎樣啦？
整晚沒回酒吧
打電話又不接
-小優確定淪陷了吧？ -淪陷？
什麼淪陷？
沒什麼
我們說別人
小優？
杉菜的閨蜜啊
類
你不是一般都記不住別人名字的嗎？
喂，你不是說好了 絕對不碰小優的嗎？
什麼情況？我才剛來他就走
-您的兩杯蜜桃紅御 -謝謝
歡迎下次光臨啊
小優
妳可不可以告訴我
妳和西門到底怎麼了？
杉菜，妳別問了
這是我跟西門之間的事
跟你們大家一點關係都沒有
可是我很擔心妳啊
我今天遇到西門
問他，他也怪怪的
他也怪怪的嗎？
嗯
總之你們兩個都很反常
一切都是因為我而開始的
我會負責解決的
妳…
妳怎麼說的話我聽不太懂啊？
沒關係，杉菜
妳只要為我加油就可以了
我希望妳為我加油
又是這句話
我只要聽到這句話就可以了
好吧
加油
對了，我今天跟店長說我會早走
剩下的工作就交給妳了
我先走了，拜拜
喂
等等
為什麼？又發生什麼事情了？
小優
喂
道明寺
我很慎重地對你說
帶我去見西門
幹嘛？
我不管
你帶我去找西門，不然我們就分手
妳吃晚飯了嗎？
吃了，你信嗎？
應該不信
阿寺，你怎麼來了？
有事
這位小姐
妳可千萬不要被這個衣冠禽獸給騙了
杉菜
妳會不會太無聊了點？
你知不知道小優現在每天意志消沉
每天都在哭？
難道不是因為你嗎？
不可能是因為別人吧？
你說，你們兩個 到底發生什麼事情了？
我們什麼事也沒有發生
不過她也該長大了
不行
你出來把話給我說清楚
喂
小優對你是真心的
你怎麼這麼不負責任？
妳有必要這麼生氣嗎？
小優的事
跟妳有什麼關係？
她是我好朋友
她的事我怎麼就不能管了？
還有你
你啊，你這個損友
你們就不能正正經經地談個戀愛？
碰到好的女孩子就好好地珍惜她嗎？
對
-學學我 -妳煩不煩啊？
你不喜歡小優，你幹嘛去招惹她？
對
我就是招惹她了
我現在後悔了
我不是個好男人
未來的我也不會跟她在一起
這樣總行了吧
喂，西門
妳為什麼要這麼做？
為什麼去找西門？
我說了我自己會解決
解決什麼？
妳能解決什麼？
我…
妳不上班、不回家
妳到底想幹嘛？
西門他都說了他不喜歡妳了
是，我知道，不用妳提醒
妳為了西門搞成這樣
值得嗎？
杉菜
妳不要管我
就讓我做到我自己想做的吧
他都那樣對妳了
妳還不想放棄？
我想知道
西門之前喜歡的人到底為他做了什麼
不然我不甘心
那妳知道了這些事情有意義嗎？
有
對現在的我來說有意義
小更她是唯一真心懂你的人
在你戴上面具之前
甚至之後
你把你的真心寄託在茶道的世界裡
她全都明白
妳聽過茶道裡 所謂的“一期一會”嗎？
我第一次聽說一期一會
是我的老師告訴我的
你們知道
茶道中一期一會的意義嗎？
一期表示人的一生
一會
意味著僅有一次的相會
把每一次的會面
都當作最後一次來珍惜
努力付出
不要遺憾
不管做任何事
碰到任何人
都用這樣的態度
是很美的一種人生境界
茶道的一期一會
追求的是真心實意
而我
卻永遠也做不到
你們發生什麼事了嗎？
（小更發來一條QQ語音）
西門
我是小更
我有個東西想給你看
我會把地址發給你
明天早上5點見
西門說
當初再也不到西門家 喝茶、寫功課、玩牌的小更
最後一次主動聯繫
是提出了一個約會
約在特定的地點
凌晨5點
這個特別的時刻
我一直告訴我自己
不會有事的
只要我們沒有開始
就一定不會有結束
只要我不赴約
我和小更
一定可以回到從前
因為我不想失去她
難道你就不想知道
小更到底想給你看些什麼嗎？
那天
小更發來的大廈地址
西門直接刪除了
他不願多看一眼
不知道位置
他就能壓抑心情
不能赴約
因為他沒有勇氣知道
小更到底想表白什麼
你聽了我給你發的QQ語音嗎？
聽了
不過昨天跟朋友出去玩
玩了個通宵
這樣啊
小更
不是我說妳
哪有人約人約在凌晨5點見面的？
也太早了吧
昨天玩過頭了
我去補覺了
西門
沒事的
我告訴我自己
明天
小更一定會若無其事地出現
她明天肯定還會笑嘻嘻地來找我
我們一定能回到從前
因為
我不想失去她
再見
字幕翻譯：蘇彙棻